Unternehmen, Events & Medien · SPEECH Events
Internationale Events ohne Dolmetscherkabine.
Live-Übersetzung in 116 Sprachen — als Untertitel auf der Leinwand, als Voice-over im Ohr, auf dem Smartphone jedes Gastes. Keine Kabine, kein Empfänger, keine Hardware.
Das Problem
Mehrsprachige Events sind teuer — und trotzdem nicht für alle.
Die Kabine kostet, bevor das Event beginnt
Schallisolierte Kabinen, zwei Dolmetscher pro Sprache und Tag, Auf- und Abbau, Reise und Spesen — der Posten steht im Budget, lange bevor das erste Wort fällt.
Empfänger verteilen, einsammeln, laden
Hunderte Empfangsgeräte ausgeben, gegen Pfand zurücknehmen, reinigen, laden. Eine Logistik, die Personal bindet und trotzdem nie ganz aufgeht.
Drei Sprachen — mehr ist nicht drin
Jede weitere Sprache bedeutet eine neue Kabine und ein neues Team. Internationale Gäste außerhalb der Standardsprachen bleiben außen vor.
Barrierefreiheit bleibt außen vor
Der EU Accessibility Act verlangt zugängliche Kommunikation. Eine Dolmetscherkabine liefert kein Untertitel — die Pflicht bleibt ungelöst.
Was SPEECH Events ersetzt
Dasselbe Ergebnis. Ohne Kabine, ohne Hardware, in 116 Sprachen.
Kabine + Team + Empfänger
- Schallisolierte Kabine je Sprache
- Zwei Dolmetscher pro Sprache und Tag
- Empfänger-Hardware für jeden Gast
- Realistisch 2–3 Sprachen
- Kein Untertitel, nicht barrierefrei
Software statt Aufbau
- Nichts im Saal aufzubauen
- 116 Sprachen parallel, in Echtzeit
- Ausgabe auf dem Smartphone jedes Gastes
- Untertitel auf der Leinwand inklusive
- Barrierefrei nach EU Accessibility Act
So funktioniert's
Vom Mikrofon zum mehrsprachigen Publikum — in 90 Sekunden.
Einmal vor dem Event eingerichtet — dann läuft es im Hintergrund.
Sprecher spricht normal
Ihr Sprecher nutzt das bestehende Mikrofon. Ihr Audio-Engineer speist den Main-Out in unser Browser-Ingest — keine Extra-Hardware auf der Bühne.
KI transkribiert & übersetzt
Unsere europäische KI macht aus Sprache Text, wendet Ihr Custom Glossary an und übersetzt in jede aktivierte Sprache — unter einer Sekunde.
Gäste hören oder lesen
QR-Code scannen oder Silent-Disco-Headset greifen. Untertitel auf den Bühnenscreens, Audio im Ohr — in einer von 116 Sprachen.
Integration
Von jeder Quelle zu jedem Zuhörer.
Bringen Sie herein, was Ihr Veranstaltungsort produziert — vom Smartphone bis zum mehrkanaligen Main-Feed. Senden Sie die Übersetzung über drei Kanäle aus, einzeln oder kombiniert.
Smartphone als Mikrofon
Browser öffnen, aufnehmen — Ihr Telefon wird zum Session-Mikro. Mehr Reichweite? RØDE Wireless GO oder DJI Mic koppeln.
Sprecher-Mikrofon
Das klassische Hand- oder Ansteckmikrofon Ihres Sprechers — per Funkstrecke oder Kabel direkt eingebunden, ohne zusätzliche Technik.
Mischpult-Out
Den Main-Out jeder FOH- oder Broadcast-Konsole direkt in unsere Web-Plattform routen — Mic-, Line- oder AES-Pegel.
Smartphone & Earbuds
Gäste scannen den QR-Code, wählen ihre Sprache und folgen im Browser — Untertitel plus natürliches Voice-over, ohne App.
[CC] · LIVEBühnen-Monitor
Vollbild-Untertitel auf LED-Walls, Confidence-Monitore oder jedes HDMI-Display — lesbar bis in die letzte Reihe.
Silent-Disco-Kopfhörer
Funkempfänger pro Gast. Jede:r wählt den Sprachkanal direkt am Headset — ideal für hochwertige Locations.
Für Live-Events gebaut
Vom 50-Personen-Panel bis zur 5.000-Plätze-Keynote.
Konferenzen, Corporate-Kickoffs, Messen, Produktlaunches, hybride Livestreams und Panels — hat Ihr Event internationale Gäste, übernehmen wir die Sprachebene.
Warum Muttersprache
Wer mitübersetzen muss, hört nur halb zu.
Eine Fremdsprache zu verfolgen — oder ständig zwischen Dolmetscher-Audio und Bühne zu wechseln — bindet Aufmerksamkeit, die dann beim Inhalt fehlt. In der eigenen Sprache bleibt die volle kognitive Kapazität beim Gesagten.
- 01
Weniger Anstrengung
Kein paralleles Übersetzen im Kopf. Zuhören fühlt sich mühelos an — auch nach Stunden.
- 02
Mehr behält hängen
Inhalte in der Muttersprache werden tiefer verarbeitet und besser erinnert.
- 03
Niemand schaltet ab
Verständnis entscheidet über Aufmerksamkeit. Wer mühelos folgt, bleibt dabei.
116 Sprachen
Eine Plattform, die fast jeden Gast in seiner Sprache abholt.
116 gesprochene Sprachen und regionale Varianten aus über 50 Sprachfamilien. Sie aktivieren genau die, die Ihr Event braucht — den Rest blenden wir aus.
Was Eventmanager bekommen
Die ganze Sprachebene — für Sie erledigt.
Keine Kabinen-Miete, keine Aufnahme-Crew, kein Beschaffungs-Marathon. Eine Plattform deckt jede Facette der mehrsprachigen Ausspielung ab — vor, während und nach dem Event.
Smartphone-Zugang
QR-Code am Platz. Browser öffnen, Sprache wählen, hören und lesen — ohne App, ohne Login.
Untertitel auf Bühne & Stream
Live-Untertitel auf LED-Walls, Confidence-Monitore oder als Livestream-Overlay. Bühnen-Typografie inklusive.
Audio für Kopfhörer
Silent-Disco-Empfänger oder In-Ear. Jede:r wählt den Kanal direkt am Gerät.
Custom Glossary
Sprecher, Marken, Produktnamen und Jargon vorab hochladen — beim ersten Mal korrekt.
Transkript & Wiederverwendung
Nach dem Event ein sauberes, mehrsprachiges Transkript — bereit für Clips, Recaps und Reports.
Gebärdensprache
Auf Wunsch durch echte Dolmetscher — der Differenzierer, wo Verlässlichkeit zählt.
Im Einsatz
So erleben Gäste Live-Übersetzung im Raum.
Auf Bühnen erprobt
Von der Fachmesse bis zum internationalen Kongress.
Vom Messeauftritt bis zur mehrtägigen Konferenz — wir nennen Ihnen Referenzen in Ihrer Größenordnung gern im Gespräch.
Häufige Fragen
Alles, um es abzunicken.
Wie schnell ist die Übersetzung?
Das erste Untertitelwort erscheint 1-2 Sekunden nach dem gesprochenen Wort; ganze Sätze landen in 2–5 Sekunden je nach Sprachpaar. Gäste empfinden es nahezu als Echtzeit.
Müssen Gäste eine App installieren?
Nein. QR-Code am Platz scannen, der Browser öffnet die Sprachauswahl. Keine App, kein Login — iOS und Android.
Geht das mit Silent-Disco-Kopfhörern?
Ja. Wir liefern Audio-Ausgänge, die Ihr AV-Partner in jedes Silent-Disco- oder In-Ear-System routen kann. Jede Sprache ist ein eigener Kanal.
Lässt es sich in einen Livestream einbinden?
Ja. Untertitel als Overlay auf YouTube Live, Vimeo, Restream und gängigen Encodern. Übersetztes Audio als separate Tonspur.
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
116 gesprochene Sprachen und regionale Varianten. Sie aktivieren nur die, die Ihr Event braucht.
Wie werden Namen und Fachbegriffe behandelt?
Custom Glossary vor dem Event hochladen: Sprecher, Marken, Produktnamen, Jargon — über alle Sprachen hinweg korrekt.
Ist es DSGVO-konform?
Ja. Europäischer Anbieter (TV1 / VIDEO.TAXI). Verarbeitung auf EU-Servern, kein Audio verlässt europäische Infrastruktur. AVV auf Anfrage.
Was brauchen Sie vorab von uns?
Einen Line-Out vom Mischpult (oder ein Smartphone), die gewünschten Sprachen, Ihre Sprecher und ggf. ein Glossar. Wir testen gemeinsam eine Woche vorher.
Sicherheit & Datenschutz
DSGVO-konform, gehostet in Deutschland.
Hosting in Deutschland
Verarbeitung in deutschen Rechenzentren, innerhalb der EU — keine Verlagerung in Drittländer.
DSGVO-konform · AVV Art. 28
Auftragsverarbeitungsvertrag nach Mustervertrag inklusive, sauber dokumentiert.
ISO 27001
Zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem seit 2019.
Testen Sie SPEECH Events an Ihrem eigenen Event-Material.
Schicken Sie uns eine Aufzeichnung oder laden Sie uns zur Generalprobe — Sie sehen Untertitel und Voice-over an Ihrem realen Programm, bevor Sie sich entscheiden. Gerade vor einem Flagship-Event oder der EAA-Frist der richtige Zeitpunkt.