Unternehmen, Events & Medien · SPEECH Dialog
Ein System. Jeder Raum. Jede Sprache.
Audio-Live-Übersetzung für Gruppen: Jeder hört live in seiner Sprache aufs eigene Smartphone. Rückfragen inklusive — vom Gastgeber gesteuert, cross-over in beide Richtungen übersetzt.
So funktioniert's
Ohne App. Ohne Login. In unter einer Minute drin.
Egal welches Szenario — der Ablauf bleibt gleich. Jedes Smartphone im Raum reicht, die Übersetzung läuft im Browser.
QR-Code scannen
Ein Aushang oder eine Folie im Raum. Kamera drauf, der Browser öffnet sich — fertig.
Sprache wählen
Aus 116 Sprachen die eigene antippen. Jeder wählt für sich — im selben Raum, viele Sprachen zugleich.
Zuhören & mitreden
Kopfhörer ins Ohr, Hände frei. Rückfragen laufen cross-over zurück — in jede aktive Sprache.
Einsatzszenarien
Sechs Räume, ein Prinzip.
Überall dort, wo Menschen mit unterschiedlichen Sprachen im selben Raum zusammenkommen — SPEECH Dialog übersetzt live, in beide Richtungen.
WerkhalleDer Techniker erklärt einmal — die ganze Crew versteht.
Einweisung, Sicherheitsunterweisung und Wartungstraining direkt an der Anlage. Der Experte spricht in seiner Sprache, jeder Teilnehmer hört freihändig per In-Ear in seiner — die Hände bleiben an der Maschine, Rückfragen kommen übersetzt zurück.
- Freihändig per In-Ear, sicher an der Anlage
- Fachglossar für Maschinen- und Sicherheitsbegriffe
- Transkript als Unterweisungsnachweis
HörsaalVorlesung ohne Sprachbarriere.
Internationale Studierende folgen der Vorlesung live in ihrer Sprache und stellen Fragen, ohne die Vorlesungssprache perfekt zu beherrschen. Der Dozent behält den Redefluss, das System übersetzt mit.
- Live-Mitschrift jeder Session
- Fragen aus dem Auditorium, übersetzt zurück
- Bis 300 Zuhörer je Session
BürgeramtJedes Anliegen wird verstanden — in beide Richtungen.
Beratung am Schalter, Antrag oder Auskunft: Bürgerin und Sachbearbeiter tragen je einen In-Ear, das Gespräch läuft live in beide Richtungen übersetzt. Kein Dolmetscher-Termin, keine Wartezeit.
- 1:1-Gespräch, beidseitig übersetzt
- Sofort verfügbar, ohne Termin
- DSGVO-konform, in Deutschland verarbeitet
MeetingSprachbarrieren im Meeting? Aufgehoben.
Projekt-Updates, Reviews und Abstimmungen mit internationalem Team. Jeder spricht und hört in seiner Sprache — die Diskussion läuft weiter, statt an Englischkenntnissen zu scheitern.
- Wortmeldungen in beide Richtungen übersetzt
- Bis 8 Sprachen gleichzeitig im Raum
- Kein App-Download — nur der Browser
TownhallEine Ansprache, die die ganze Belegschaft erreicht.
Internationale Belegschaft im Saal, Geschäftsführung am Pult. Jeder hört in seiner Sprache — inklusive Fragerunde, in der sich auch Kolleginnen ohne Deutsch trauen zu melden.
- Bis 300 Teilnehmer je Session
- Moderierte Fragerunde per Floor Management
- Transkript für das Protokoll
FührungDie Gruppe bleibt zusammen — in jeder Sprache.
Museums-, Werks- oder Stadtführung mit gemischter Gruppe. Die Erklärung der Guide läuft live übersetzt im Ohr, während die Gruppe zusammenbleibt und jederzeit Fragen stellen kann.
- Freihändig und mobil durch den Raum
- Rückfragen übersetzt an die Guide
- Aus 116 Sprachen frei wählbar
Floor Management
Der Gastgeber bestimmt, wer spricht.
Rückfragen sind erwünscht — aber geordnet. SPEECH Dialog reiht die Wortmeldungen auf, der Gastgeber erteilt das Rederecht per Tap. Die Frage wird automatisch cross-over in jede Sprache im Raum übersetzt.
- Geordnete Warteliste
Handzeichen erscheinen als Reihenfolge, nicht als Durcheinander — inklusive der Sprache, in der sich jemand gemeldet hat.
- Rederecht per Tap
Der Gastgeber gibt frei und entzieht mit einem Tipp. Kein Self-Service — der Raum bleibt in einer Hand.
- Cross-over in alle Sprachen
Die Wortmeldung wird automatisch in beide Richtungen übersetzt — in jede aktive Sprache im Raum.
Auf einen Blick
Ein Prinzip, das überall trägt.
Häufige Fragen
Was Sie vor dem ersten Einsatz wissen wollen.
Braucht jede teilnehmende Person eine App?
Nein. Ein QR-Code oder Link genügt — der Browser öffnet sich und jede:r wählt die eigene Sprache. Kein App-Store-Download, kein Login, iOS und Android.
Funktioniert das auch laut, direkt an der Maschine?
Ja. Teilnehmende nutzen ihre eigenen In-Ear-Kopfhörer; die übersetzte Stimme kommt direkt aufs Ohr, während die Hände frei bleiben — auch in lauter Umgebung.
Wie läuft der Rückkanal für Rückfragen?
Über das Floor Management: Teilnehmende melden sich im Browser, der Gastgeber erteilt das Rederecht per Tap. Die Wortmeldung wird automatisch cross-over in jede aktive Sprache im Raum übersetzt — und die Antwort zurück.
Wie viele Teilnehmer und Sprachen sind möglich?
Bis zu 300 Teilnehmer je Session und bis zu 8 Sprachen gleichzeitig, parallel und in Echtzeit. Zur Auswahl stehen 116 Sprachen — vom Schulungsraum bis zur Betriebsversammlung.
Wie genau ist die Übersetzung bei Fachbegriffen?
Out-of-the-box arbeiten wir mit allgemeinem Wortschatz. Für Technik-, Sicherheits- oder Fachthemen pflegen wir vorab gemeinsam ein Glossar — damit steigt die Genauigkeit spürbar.
Ist das DSGVO-konform?
Ja. Verarbeitung auf Servern in Deutschland bzw. der EU, DSGVO-konform, AVV nach Art. 28 auf Anfrage. Kein Audio verlässt die europäische Infrastruktur.
Sicherheit & Datenschutz
DSGVO-konform, gehostet in Deutschland.
Hosting in Deutschland
Verarbeitung in deutschen Rechenzentren, innerhalb der EU — keine Verlagerung in Drittländer.
DSGVO-konform · AVV Art. 28
Auftragsverarbeitungsvertrag nach Mustervertrag inklusive, sauber dokumentiert.
ISO 27001
Zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem seit 2019.
Welches Szenario ist Ihres?
Zeigen Sie uns Ihren Raum, Ihre Sprachen und Ihren Ablauf — Maschine, Hörsaal, Amt, Meeting oder Saal. Wir richten SPEECH Dialog an Ihrem realen Fall ein, bevor Sie sich entscheiden.