Zum Hauptinhalt springen
Unternehmen, Events & Medien
SPEECH Dialog
Events & Medien
SPEECH EventsLive-UntertitelungLivestreaming
Unternehmen
TranskriptionTranslatorAlle Lösungen
Öffentlicher Sektor
Sitzungsbetrieb digital
Lösungen
SummariesVoice AI AgentsLive-UntertitelungTranskription
Mehr
BarrierefreiheitÜber unsReferenzen
Mehr
Blog
Unternehmen
Über unsReferenzenBlog
Service
DSGVOBarrierefreiheitKontakt
Beratung
§ 01Live-Untertitelung · Barrierefreiheit & Reichweite
06LIVE-UNTERTITELUNG

Untertitel sind seit Juni 2025 Pflicht.
Wir liefern sie. Und übersetzen sie gleich mit.

Für Sender, Säle und Verwaltungen: Ein System macht aus Ihrem Sendesignal European accessilbility act (EAA) -konforme Untertitel — und im selben Zug bis zu 115 zusätzliche Sprachfassungen. Aus einer Pflicht wird Reichweite. Latenz unter 1s, Anschluss über SDI, NDI oder IP.

Unverbindliches Erstgespräch
  • ✓ EAA-konform seit Juni 2025
  • ✓ Untertitel + Ton parallel
  • ✓ 115 Sprachen aus einer Sendung
  • ✓ < 1s Latenz
LIVE
VIDEO.TAXI · Live-Untertitel · DE → EN
DE…und damit beschließen wir heute den Übergang zu einer barrierefreien Plattform.
EN…and so today we resolve the transition to an accessible platform.
Quelle: Deutscher Bundestag · Parlamentsfernsehen
§ 02Zwei Aufgaben

Barrierefreiheit und Reichweite.

Die gleiche KI-Pipeline löst zwei Probleme: gesetzliche Pflicht zur Untertitelung nach EAA — und den Wunsch, mit derselben Sendung mehr Menschen in mehr Sprachen zu erreichen.

  • i.
    Barrierefreiheit

    Untertitel für alle

    Live-Captions für Menschen mit Hörbeeinträchtigung — synchron, lesbar, korrigierbar. Eingebettet in SDI/NDI oder als EBU-TT-Sidecar. Konform mit dem European Accessibility Act 2025 und BFG/BIK.

    Konformität dokumentiert
    EAA
    Latenz im Player
    < 1s
  • ii.
    Reichweite · Untertitel

    Übersetzung als Untertitel

    Eine Sendung, 12 Sprachen — Zuschauer wählen ihre Sprache im Player oder per QR-Code auf dem eigenen Smartphone. Aus einer deutschen Ratssitzung wird ein internationaler Stream.

    parallel im Stream
    116 Sprachen
    ohne Sendetechnik-Umbau
    + Reichweite
  • iii.
    Reichweite · Ton

    Übersetzung als Audio

    Synthetische Stimme spricht die Übersetzung in Echtzeit — wählbar im Player oder über separaten Audio-Channel im Saal. Für Zuschauer, die nicht mitlesen können oder wollen.

    natürliche Stimmen
    Voice-Over
    SDI / IP / NDI
    AD-Channel
§ 03Funktionen

Was technisch drinsteckt.

Sechs Funktionen, die Live-Untertitel in einem Sendebetrieb tragfähig machen.

  • 01

    Standards

    608/708 (USA), EBU-TT-D (Europa), TTML2, WebVTT. Eingebettet in SDI, IP, NDI oder als Sidecar-File.

  • 02

    Niedrige Latenz

    Unter 1s vom gesprochenen Wort zur Anzeige. Für Live-Sport und Nachrichten — wo jeder Satz zählt.

  • 03

    Lesbarkeit

    Automatische Zeilenumbrüche an Sinneinheiten, Spreche-Wechsel-Marker, Position-Steuerung (oben/unten je nach Bildinhalt).

  • 04

    Mehrsprachig

    Bis zu 12 Sprachen parallel im selben Stream — Zuschauer wählt eigene Sprache im Player.

  • 05

    Korrekturen

    Editor kann Live korrigieren — Fehler-Korrekturen erscheinen nach max. 1,5 s in der Sendung.

  • 06

    Aufzeichnung

    Untertitel werden mit der Aufzeichnung gespeichert. SRT/VTT-Export für Mediatheken automatisch.

§ 04Datenhaltung

Sendung bleibt souverän.

Verarbeitung
Frankfurt & Unterföhring
Sende-Integration
On-Premise oder Cloud
Aufzeichnung
In Ihrer Mediathek
EAA-Konformität
Zertifikat als Audit-Nachweis
AV-Vertrag
Art. 28 DSGVO · DE-Recht
§ 05Integrationen

In Sendetechnik und Player.

Wir docken an die Stream-Pipeline an, die Sie heute schon nutzen.

  • Streaming

    • WOWZAStreaming Engine
    • NIMBLENative
    • BITMOVINEncoder
    • AKAMAIEdge-Konfig

  • Player

    • VIDEO.JSPlug-in
    • JW PLAYERPlug-in
    • THEOPLAYERNative
    • BROWSERWebVTT

  • Saal

    • LED-DISPLAYRS-485 Steuerung
    • CHRISTIEProjektion
    • BARCOProjektion
    • SMARTPHONEQR-Code Web-View
§ 06Häufige Fragen

Was Sender und Veranstalter klären müssen.

  • Ab 28. Juni 2025 müssen viele Online-Streams, Mediatheken, Hardware-Abspielgeräte und Apps barrierefrei sein. Live-Untertitel sind ein Pflicht-Bestandteil — fehlende Konformität kann zu Bußgeldern und Untersagung führen.

Mit dem EAA von Pflicht zu Standard.

Wir machen aus EAA-Compliance kein Hindernis, sondern eine Routine. Pilot-Einrichtung in 7 Tagen, erste Live-Sendung mit Untertiteln in der zweiten Woche. Vorher: laden Sie unseren EAA-Compliance-Brief herunter und prüfen Sie Ihren Stand.

Pilot in 7 Tagen starten →
EAA-KONFORM · 608/708 · EBU-TT · 12 SPRACHEN PARALLEL
§ 07Weitere Lösungen

Sieben weitere Werkzeuge in derselben Plattform.