Fallstudie ten&one Eventagentur GmbH

Die Organisation

ten&one ist eine führende Full-Service Eventagentur aus München, die seit 2002 in der Eventbranche tätig ist und ihre Wurzeln bis ins Jahr 1990 zurückverfolgen kann. Die Agentur spezialisiert sich auf die Planung und Durchführung von kreativen und unvergesslichen Live-Events, digitalen und hybriden Veranstaltungen, Incentives, Ausstellungen und Teambuilding-Aktivitäten. Mit einem starken Fokus auf B2B-Kunden gestaltet ten&one Events in Deutschland und international, die nicht nur beeindrucken, sondern auch nachhaltig wirken.

Die Herausforderung

Live-Übersetzung und Live-Untertitelung. Für die Aufzeichnung eines auf Englisch gehaltenen Strategievortrags eines Kick-off-Events waren deutsche Untertitel erforderlich, um ihn einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Die Notwendigkeit einer schnellen und präzisen Übersetzung sowie Untertitelung war entscheidend, um sprachliche Barrieren zu überwinden und die Inhalte für alle Anwesenden verständlich zu machen. 

Die Lösung

In Zusammenarbeit mit VIDEO.TAXI gelang es Ten&One, eine schnelle und effiziente Lösung für die Untertitelung des Strategievortrags zu implementieren. Die Übersetzung und das Einbinden der deutschen Untertitel wurden unter hohem Zeitdruck realisiert, wobei die Qualität durch gründliche Rückfragen des Teams sichergestellt wurde. Diese zügige und präzise Lösung erwies sich als entscheidend für den Erfolg des Vortrags.

Das Ergebnis

Durch die professionelle Übersetzung konnten alle Mitarbeitenden, unabhängig von ihren Sprachkenntnissen, den Vortrag vollständig verstehen. Dies förderte eine effektive Kommunikation der strategischen Ziele über alle Teams hinweg und stärkte das gemeinsame Verständnis sowie die Zusammenarbeit im Unternehmen. Die positiven Rückmeldungen von den Mitarbeitern bestätigten den Wert dieser Maßnahme für die interne Integration und Motivation.

Zukunftsaussichten

Angesichts des Erfolgs plant ten&one, auch zukünftig Übersetzungs- und Untertitelungstechnologien von VIDEO.TAXI einzusetzen, um ihre Veranstaltungen noch inklusiver und zugänglicher zu gestalten. Die Möglichkeit, Live-Übersetzungen bei zukünftigen Events zu integrieren bei denen Teilnehmende die Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache verstehen können, wird nicht nur die Barrierefreiheit verbessern, sondern auch die Reichweite und Vielfalt erhöhen.